Zur Erzielung reproduzierbarer Erge

为了获得可再现的结果，<br>需要在夹紧钳口之间检查冷却器的确定夹紧位置。夹紧<br>情况和测量值记录在冷却器专用文件（FOR_431）中。<br>剥离压力的最低要求是40 bar。但是，必须从整体上看待这一点<br>，因此它不是阴性诊断的唯一决定性因素。<br>根据断裂图案（条纹，杂质，夹杂物等）的焊接质量和所<br>达到的剥离压力，进行整体诊断并以表格形式记录。<br>如果总体诊断为阴性，则必须冻结生产批次，并由QW启动调查。<br>检查<br>频率：产品的检查频率（每月1个）由QW确定，测量结果以<br>表格形式记录。

Zur Erzielung reproduzierbarer Ergebnisse ist eine definierte Einspannlage des zu untersuchenden Kühlers<br>zwischen den Spannbacken erforderlich. Die Einspannsituation sowie die ermittelten Messwerte werden im <br>kühlerspezifischen Dokument (FOR_431) erfasst.<br>Die Mindestanforderung des Abziehdrucks ist 40 bar. Dies muss jedoch in Relation zum Gesamtbild gesehen <br>werden und ist daher nicht alleine ausschlaggebend für eine negative Befundung.<br>Anhand der Lötqualität des Bruchbildes (Schlieren, Verunreinigungen, Einschlüsse, usw.) und des erzielten <br>Abziehdrucks wird eine Gesamtbefundung durchgeführt und im Formblatt dokumentiert.<br>Bei negativer Gesamtbefundung ist das Fertigungslos zu sperren und eine Untersuchung durch die QW einzuleiten.<br>Untersuchungshäufigkeit:<br>Die Untersuchungshäufigkeit (1Stk. Pro Monat) für Produkte wird von QW festgelegt und die Messergebnisse im<br>Formblatt dokumentiert.

为了获得可重复的结果，确定待检查冷却器的夹紧位置<br>在所需的带扣之间。拉伸情况以及测量值为<br>冷却器专用文件（用于431）。<br>最低压力要求为40巴。然而，这必须从全局来看<br>因此，不是唯一对否定结论起决定性作用的。<br>根据焊接质量对断口图像（剥离、杂质、夹杂物等）及其产生的影响<br>完成完整的调查结果并记录在表格中。<br>如果总体结果为阴性，应关闭生产批次，并由QW进行检查。<br>频率：<br>产品的测试频率（每月1 Tk）由QW确定，测量结果<br>形成文件。